Nostalgia in Ice | Ledová nostalgie

Recently I have had a chance to take a couple days off work and actually leave my very lovely but very busy home town. Me and my sister enjoyed a winter mini-break and a much needed change of scenery, visiting a small town in Southern Bohemia, where our grandparents used to live. Here, for your viewing pleasure, is a frosty photo-heavy blog post.

Nedávno se mi poštěstilo vzít si na pár dní volno z práce a dokonce opustit moje překrásné, ale hlučné rodné město. Vyrazila jsem se svojí sestrou a užily jsme si zimní prodloužený víkend v městečku v jižních Čechách, kde dřív žili naši prarodiče. Zde, pro potěšení vašich očí, je příspěvek, plný zamrzlých fotografií.

I tried to find balance between time spent outside and resting in the warm cosiness of the apartment where we were staying, and I think it all turned out rather lovely and relaxing. 10 point to Gryffindor/your respective house, if you can recognize where we were:

Snažila jsem se najít rovnováhu mezi trávením času venku a odpočíváním v teplíčku a pohodlí bytu, kde jsme bydlely, a myslím, že to všechno dopadlo celkem pohodově a mile. 10 bodů pro Nebelvír/vaši kolej, když poznáte, kde jsme to byly:

If you guessed Vyšší Brod, you got it right! I shall not delve into the history of the town or the monastery, although as you can see from the pictures, there is much to tell.

Pokud jste tipovali Vyšší Brod, máte pravdu! Nebudu se tu pouštět do historie města nebo kláštera, i když jak vidíte z fotek, bylo by hodně co vyprávět.

We got lucky with the weather and decided to go on a somewhat slippy walk along this marvellous half-frozen brook...

Měly jsme štěstí na počasí a vydaly se na poněkud klouzavou procházku podél jednoho krásného, napůl namrzlého potoka...

The trip resulted in a lot of photos and a couple of falls (on my part). Luckily, only the first one was slightly scary and dangerous, the rest of them were just plain hilarious, which my sister did not hesitate to document :)

Výsledkem výletu bylo mnoho fotografií a několik pádů (na mé straně). Naštěstí byl jen ten první trochu děsivý a nebezpečný. Ostatní už byly čistě legrační, což moje sestra neváhala zdokumentovat :)

Photos by sis

Photo by sis

Photo by sis

There was a lot of reminiscing about the times and people long gone by... Happier times, one could say (key word being could), when we were little, when I was little... It’s a peculiar thing, having some sort of a connection to a place,  a location... I have realized that even though my memories and the specific experiences I went through in those places haven’t always been necessarily pleasant or „happy“, I am deeply connected to the area and feel immensly fond of it. Regardless of what exactly happened (or how I remember it). Must be something in the blood.

Hodně se vzpomínalo na lidi a časy dávno minulé... Dobré časy, mohlo by se říct (klíčové slovo mohlo), kdy jsme byly malé, kdy jsem já byla malá... Je to zvláštní věc, mít spojení s nějakým místem... Uvědomila jsem si, že i když moje vzpomínky a konkrétní zážitky, které jsem tam měla, nejsou nutně příjemné a "šťastné", nějakým způsobem jsem s tou oblastí hluboce propojená a mám to tam nesmírně ráda. Nehledě na to, co přesně se tam odehrálo (nebo jak si to pamatuji). Zřejmě to musí být něco v krvi...

That's all from me today :) Hope you like the photos. Tell me in the comments if you have a "special" place, where your heart and blood feel at home. Meanwhile, I will continue working on setting up the new design of the blog. It's coming, folks! It really is coming.

To je ode mě pro dnešek vše :) Doufám, že se vám fotky líbily. Napiště mi v komentářích, jestli máte nějaké "zvláštní" místo, kde se vaše srdce a krev vždycky cítí doma. Já budu zatím pokračovat v práci na novém designu pro blog. Už se to blíží, lidičky! Opravdu se to blíží.